Bedst på www.NXTGN.org
I tidernes morgen.
Slog klokken et.
Duggen faldt. Og klokken slog to.
Ud af duggen voksede et træ.
Og klokken slog tre.
Træet skabte en dør.
Og klokken slog fire.
Mennesket blev født.
Og klokken slog fem.
Tæl ikke.
Spild ikke.
Urets timer.
Se, jeg står og banker på døren.
Danske tekster: ROYAL
DETTE ER EN SAND HISTORIE
VETERANERNES KLUB BERWICK-UPON-TWEED, ENGLAND 1980
Er det en ny Bradshaw, Eric?
Eller en af dine verdensberømte forældede jernbane køreplaner?
Jeg har et lille problem...
Som jeg tror denne forsamling kunne finde interessant.
Sidste torsdag.
Var jeg på vej hjem fra en bog auktion i Chester.
Manchester-Edinburgh toget var forsinket, -
- og jeg fandt det nødvendigt at lave en hurtig ændring i min rejseplan.
Hvilket kun gav mig tre minutter til at skifte perron i Crewe.
Nye rejsende fra Crewe.
Forkert tog, hr. Det kører til Glasgow. Edinburgh toget...
Er forsinket. Men hvis jeg tager toget her til Carstairs, -
- burde jeg kunne nå Manchester-Edinburgh ruten.
Det burde virke. Nyd rejsen, hr.
Nye rejsende fra Crewe.
Jeg kunne godt have brugt dig i morges, i Taunton.
Det kører passende direkte.
- Toget til Bristol Temple Meads... - Toget til Bristol var aflyst.
I det tilfælde kunne du tage...
Jeg fik et lift af en ven.
- Nå, sådan. - Og han gav mig en køreplan.
Se her. Han har markeret alle de interessante ting på kortet.
Vidste du...
At Warrington er berømt for deres vodka?
Det er også George Formbys fødested.
Virkelig?
De fleste tror, at det var Wigan.
Eller Formby.
Men det var Warrington.
Hvis alt, din ven nævnte var vodka -
- har han kun kradset lidt i Warringtons overflade.
Den sorte prins.
Kan du huske den sorte prins?
Al hans rustning blev lavet der.
Warrington var stedet at tage hen, hvis man ville have en rustning.
De havde gode skræddere, bare til rustninger.
I guder!
Måske vi skulle stå af, og se os lidt omkring.
Hvis du synes Warrington er interessant, så vent til vi når Preston.
Lancaster.
Kendt som galge byen.
Lancaster retten hængte flere folk end nogen anden domstol i landet.
Bortset fra London.
Det der er Carnforth.
Det var tilsyneladende der, de filmede Brief Encounter.
Du er for ung til at kunne huske det.
Min tante så den sammen med en veninde og et par sømænd, -
- og hun fortalte at...
Hver gang skuespillerinden...
- Celia Johnson. - Celia Johnson...
Blev lidt grådkvalt, råbte sømændene...
"Kom nu, Trevor. Giv hende den!"
Undskyld.
Jeg gik for vidt.
Jeg lover at opføre mig bedre fremover.
Jeg har ikke været i højlandet før.
Men når jeg nu er blevet single, igen, så at sige, -
- tænkte jeg, at jeg gerne ville se dem.
Jeg tager toget helt op til Mallaig, og så vil jeg tage -
- bussen til Inverness, og derefter komme ned på den anden side.
Hvad synes du?
Vest kysten er utrolig smuk. Du kunne meget vel forelske dig i den.
Og hvis jeg nu forelsker mig, hvad så?
I stedet for bussen til Inverness, kunne du tage -
- toget tilbage til Tyndrum og så skifte mod Oban.
Derfra er der forskellige bådture.
Iona, Staffa.
Det er meget romantisk.
Er du romantiker?
Jeg er nødt til at være i Edinburgh...
På onsdag.
Næste stop, Carstairs.
- Carstairs. - Carstairs.
Det er det jo også.
Det var dejligt at møde dig.
Du var en uventet bonus.
Tak, endnu en gang.
Så...
Jeg tvinges til at drage den utænkelige konklusion, -
- at jeg er blevet forelsket.
Og?
Hvad vil du gøre?
Undskyld mig et øjeblik.
Der afgår kun to tog fra Inverness til Edinburgh på onsdage...
Edinburgh Waverley. Toget som ankommer på perron et...
God eftermiddag.
God eftermiddag...
- Det var en overraskelse. - Hvilket sammentræf.
Skal du med det her tog?
Ja, det skal jeg.
Men det stopper jo her?
Det er ikke helt et sammentræf.
Og heller ikke helt en overraskelse.
Jeg er ikke vant til selskab, som du nok vil opdage.
Hvad laver du?
Jeg ville bare røre lidt rundt.
Du godeste.
- Det var ved at brænde på... - Sæt dig.
Som en mester.
- Mesterligt, men du tager fejl. - Vi får se.
Jeg ville anskaffe noget til at fjerne mærkerne i bunden af gryden.
Rør dig ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg kigger på dig.
Perfekt.
Du får meget ud af det.
Det var hele idéen.
Jeg har spekuleret over...
Jeg har aldrig kysset en mand med overskæg før.
Og jeg tror ikke, jeg kommer til at kysse en mand med overskæg igen.
Og hvis manden fjernede overskægget?
Ja, det ville være dejligt.
Jeg vil bare kigge ind i dine dejlige brune øjne.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Får mine tanker væk fra de dårlige tænder og lurvede tøj.
Knapt så lurvet i dag.
Tag det hellere af, så jeg ikke bliver forvirret.
Hvis du synes, det er en god ide.
Jeg er så lykkelig.
Kom i tøjet, Lomax.
Nej, nej, nej.
Nej!
- Krigen er slut! - Ikke for dig, Lomax.
- Nej! Nej! - Denne vej.
Gør det ikke... Nej.
Eric?
Hjælp os. For guds skyld, hjælp os.
Mine herrer.
I har alle kæmpet tappert.
I gør jeres land stor ære.
Men jeg skal informere jer om, at general Percival har besluttet at, -
- under de givne omstændigheder, at forhandle -
- om en våbenhvile...
Har han givet op, hr.? Hvad skal der ske med os?
Thorlby!
Vi er stadig en kamp enhed, og I gør som beordret.
I kan starte med at ødelægge alt, der kan være af betydning for fjenden.
Fart på, mine herrer.
Lomax. Hvad laver du?
Kan måske vise sig værdifuld senere, hr.
Gode Gud.
Lomax, min ven.
Jeg tror, vi lige har været vidne til det britiske imperiums fald.
I skal lave en optælling.
Begyndende med nummer et.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Knægt.
Dronning.
Konge.
Es.
Går det?
Hvad synes du?
Jeg ønsker ikke at overtage det fuldstændigt.
Du er træt. Vil du have en kop te?
Eric?
Hvad har du gjort?
Jeg har tænkt over det, og jeg foretrækker det, som det var før.
Uanset hvad der er galt, kan du tale med mig om det.
Eric.
Vær sød aldrig nogensinde at blande dig i ting, der ikke vedkommer dig.
Jeg håber ikke, du har indvendinger?
Nej, selvfølgelig ikke.
Eric?
Jeg ville bare høre, om du har betalt disse regninger.
Eric?
Fru Lomax? Mike Moffat.
Northumberland Gælds Inddrivelse. Ubetalte rater.
Disse herrer hjælper mig. Er hr. Lomax hjemme?
- Ubetalte? - Korrekt, frue.
Måske ved I, at vi har været her to gange før?
- Nej, det vidste jeg ikke... - Besøgene blev foretaget -
- efter at alle forsøg på kommunikation via post slog fejl.
Det er jeg ked af. Jeg ved virkelig intet om det.
Kan jeg tage mig af det?
Min mand er lidt uorganiseret til tider...
Kan du foretage betalingen nu, frue?
Vi har bemyndigelse til at komme ind og lave en indbo opgørelse...
I kan ikke komme ind.
Eric. Nej!
- Smid kniven! - Nej!
Smid kniven!
Smid den, hr.!
Eric!
Eric, stop!
Hvorfor vil du ikke snakke med mig?
Eric!
Eric, sådan her kan vi ikke leve.
Nej, lad mig være. Jeg har det fint.
Den 14. i næste måned, Burton.
- Samme tid. - Okay.
- Skriv det i din kalender. - Ja. Tak, onkel.
Hr. Finlay.
Fru Lomax.
Jeg vil gerne vide, hvad der skete med Eric.
- Så må du snakke med Eric. - Det har jeg prøvet.
Han skifter emne -
- hver gang vi nærmer os...
Han når til Singapores fald, og så lukker han bare ned...
Og så vil han ikke...
Han vil ikke snakke om jernbanen. Der er...
Jeg ved det ikke.
Jeg var sygeplejerske.
Tyve år.
Jeg har set meget lidelse.
Man kan gøre noget, hvis man ved, hvad der er galt.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig med at spille Florence Nightingale.
Mange mænd har været igennem ting, du slet ikke kan forestille dig.
Du er nødt til bare at lade os komme videre, og klare det...
Så godt vi nu kan.
Min mand klarer det ikke.
Han er ødelagt.
Krig sætter sine spor, fru Lomax.
Men jeg tror ikke på jeres uskrevne regler om tavshed.
Det gør jeg virkelig ikke.
Du kan vælge at være ødelagt og lide -
- resten af dit liv. Men det ønsker jeg ikke for Eric.
Og jeg kan ikke leve på den måde... Han er en vidunderlig mand.
Jeg har set det.
Jeg elsker ham, og jeg vil have ham tilbage.
Da vi kom hjem...
Eric kunne ikke håndtere det.
Så han sluttede sig til Kolonitjenesten og byggede en dæmning i Afrika.
Han skrev til mig, at de havde et jernbane system -
- med smal sporvidde. Og hårdt brug for flere motorer og rullende materiel.
Men kun japanerne havde den rigtige slags...
Så han ville klare sig uden.
Da han kom tilbage...
Han kom til vores møder og sad der bare.
Sagde intet.
Han gjorde alt for at undgå mennesker.
For land og rige rundt i søgen efter jernbane klenodier.
Det var vist sådan, han mødte dig.
Hele hans liv har handlet om tog.
- Her! - Her!
Her!
Vand!
Her!
Herovre! Vand!
Ind på geled. Fald ikke bagud.
Hør efter.
I er meget heldige.
I er ingeniører.
I er her for at hjælpe os.
Hvis I gør det godt, -
- vil I få en stille og rolig krig her.
Hvis I ikke hjælper os, -
- bliver I sendt tilbage op til fronten.
Fronten er ikke noget godt sted.
Tælling! Én efter én.
- 1. - 2.
- 3. - 4.
- 5. - 6.
- 7. - 8.
- 9. - 10.
11.
12.
- 13. - 14.
- 15. - Hvem overgav sig?
Jeg overgav mig aldrig.
Vi burde stadig være derude og kæmpe.
Men vi kæmper jo ikke, vi arbejder for japanerne.
Jeg arbejder ikke for de forbandede japanere.
Vi burde stikke af.
Organisere os.
Bekæmpe dem.
Flygte?
Vi er flere end dem.
Vi kunne spadsere herfra.
- Alle sammen. - Slap nu af, Thorlby.
Det er nemt nok at gå herfra.
Men hvad så?
Hvor ville I gå hen?
Et eller andet sted må vi vel være.
Vi er ikke faldet ud over kanten af verden.
Hr.?
Se her.
Jeg har talt fire dage, -
- nordpå, fra Singapore mod Bangkok, -
- hvilket placerer os i denne omegn.
Så drejede vi mod vest.
Så?
Der er ingen jernbanelinje vest for Bangkok.
Det var der i hvert fald ikke før krigen.
Hvordan ved du det, Lomax?
Ser du, briterne -
- overvejede at bygge en jernbane, der ville strække herfra -
- i Thailand og ind i Burma.
Det ville færdiggøre en linje fra Kina til Indien.
Var det lykkedes dem, ville den have gjort verdens -
- andre store jernbanelinjer selskab.
Canadian Pacific.
Den Transsibiriske. Orientekspressen.
Hvorfor byggede de den så ikke?
At bygge en jernbane -
- er et hårdt og miserabelt arbejde.
Det udføres oftest af fattige immigranter.
De store amerikanske jernbaner blev bygget af kinesiske bønder.
De britiske jernbaner -
- blev bygget af irske arbejdere på flugt fra hungersnøden.
Men nogle gange -
- er en jernbane simpelthen for svær at bygge.
Der er hundreder af kilometer til Burma -
- gennem bjerge og jungle.
Briterne fandt frem til at -
- bygningen af jernbanen ikke ville være en ingeniørmæssig bedrift, -
- men snarere et resultat af barbari og ekstrem grusomhed.
Vilkårene ville være af en sådan art, -
- at de der ikke døde -
- nok ville ønske at de var.
For at bygge sådan en jernbane, behøves mere end fattige immigranter.
Det ville være nødvendigt med en hær.
Af slaver.
Og vi er lige blevet den hær.
Vi er ikke slaver.
Vi er soldater. Husk det.
Og vi gør vores bedste, for staklerne oppe ved fronten.
Lomax. Withins.
Hvordan ser det ud med en radio?
Lomax.
Værsgo.
Her.
Fik du den?
Her.
Den ser fin ud.
Vi skal bruge et batteri, men... Lomax.
Hvad har vi ellers brug for?
Jeg kan lave en antenne.
Men vi skal bruge kondensatoren.
Hvem har den?
Jackson, tror jeg.
Men han er længere oppe.
Fedt.
Major?
Major York?
Det er Lomax, hr.
Signaltjenesten.
Hvad er problemet?
Hun er færdig.
Ligesom resten af os.
Jackson...
Den er... meget smuk.
Hvad kaldes den?
Floden?
Mae Nam Khwae Yai.
Mae Nam Khwae Yai?
Mae Nam Khwae Yai.
Tak.
Mae Nam Khwae Yai.
Den vil ikke starte.
Klar?
Hvad hvis Hitler er i London?
Hvad siger vi til mændene?
Jeg tror ikke, det er sandsynligt.
Den kører.
Den virker.
Her er BBC's program for folket og de væbnede styrker.
I hører Bruce Belfrage.
Aksemagterne i den vestlige ørken, -
- er efter 12 døgn -
- med uophørlige angreb fra vore land og luft styrker -
- nu under fuld tilbagetrækning.
Deres desorganiserede tropper er under konstant angreb -
- af vore land styrker og de allieredes luft styrker, dag og nat.
I morges lød rygtet, at -
- tyske tanks var lige rundt om hjørnet.
Bevæbnede patruljer tog ud.
Træer blev fældet som vejspærringer, -
- og torden og lynild vækkedes langsomt til live over byen...
Det han har gjort, er, at gen antænde flammen -
- i britiske hjerter.
Her, og hele kloden rundt.
Som vil gløde...
Major... Major York.
Russerne har generobret Stalingrad.
De jog dem på flugt.
Hr.?
Hør nu, hr.
Hitler er på flugt.
Nu har vi dem.
Og vi bomber Tyskland døgnet rundt.
Nu hvor de amerikanske luft styrker er gået med.
Mændene, ikke sandt?
Du må fortælle dem, at krigslykken nu er vendt.
Vi har fået Hitler på flugt.
Spred budskabet.
Russerne har generobret Stalingrad.
Vær forsigtig.
...fortsatte kampen, indtil der kun var få kugler tilbage.
Vore tropper i nord lagde et røgslør, -
- og i ly af dette trak de sig tilbage -
- mens vore bombefly fløj ind tre gange -
- for at udføre et massivt luft bombardement.
Et af kampagnens allerstørste.
Der blev ringet med kirkeklokkerne for første gang siden krigens begyndelse.
Thorlby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
Lomax!
Soldat!
Det var det modigste, jeg nogensinde har set.
Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, -
- jeg frygter ej ondt, -
- thi du er med mig, -
- din kæp og din stav er min trøst.
I mine fjenders påsyn dækker du bord for mig.
Kun godhed og...
Miskundhed følger mig alle mine dage.
Det var...
Vanvid.
Men du kan tale om det.
Hvorfor kan han ikke tale med mig om det?
Du kan umuligt forestille dig, hvad han har været igennem.
Hvad sagde jeg forkert? Vær nu sød.
Vær sød ikke at lukke mig ude.
Jeg beder dig.
Vi havde ham et kort stykke tid.
En uge, eller der omkring.
Vi gjorde vores bedste for at lappe ham sammen igen.
Men vi vidste, at det ikke var ovre.
De kom efter ham.
En ung officer.
Kempeitai.
Deres hemmelige politi.
Lomax. Vi er overbeviste om, at du er skyldig.
Du vil snart blive dræbt, -
- men det vil være til din fordel, at fortælle mig sandheden.
Ræk mig dine arme.
Du kommer med mig.
Derefter så vi ham ikke i to uger.
Han fortalte mig aldrig, hvad de gjorde ved ham.
Der er visse ting, Patti, der er så slemme, -
- så ydmygende og...
Skamfulde...
Man vil måske aldrig kunne tale om det.
Især ikke med dem man elsker.
Eller ønsker at elske.
Jeg er nødt til at prøve.
Patti.
Eric?
Jeg håber ikke, du overvejer at hoppe i?
Som gentleman ville jeg føle mig forpligtet til at hoppe i efter dig.
Og det kunne meget vel koste mig livet.
Mændene plejede at kalde mig onkel.
De troede, jeg kunne passe på dem.
Og det gjorde jeg derovre.
Men her...
Hver måned stirrer jeg ind i disse -
- bitre, halv tomme ansigter.
Og jeg ved, de desperat har brug for, at jeg skal gøre dem hele igen.
Men det kan jeg ikke.
Der er intet, jeg kan gøre for dem nu.
Jeg tror, du gør mere, end du selv ved.
Eric gjorde noget vidunderligt.
Han løb en stor risiko, -
- for at give os håb i et mareridt, 8000 km hjemmefra.
Han burde have -
- medaljer og ære.
Kan du ikke få ham til at forstå det?
Nej.
Det er for sent.
Det eneste tidspunkt jeg har set ham lyse op, var da han mødte dig.
Patti...
Jeg har noget.
Jeg tror, det er det farligste, -
- jeg nogensinde har holdt i min hånd.
Du må tage beslutningen, om Eric skal se det.
Det er ham.
Den unge Kempeitai officer.
Og han er i live.
Nagase.
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre. Hvis vi fortæller ham det.
Men fortjener Eric ikke en chance -
- for retfærdighed?
Vil du stå ham bi?
Hvad han end gør?
Hvad han end gør...
Det vil jeg gerne.
Jeg kan ikke forestille mig noget værre, end der hvor han er nu.
Det er ham, er det ikke?
Det dumme svin er tilbage i Kanburi.
Tilbage på gerningsstedet.
Er det ikke utroligt?
Han er i live?
Og han lever af det!
Fremviser jernbanen til turister.
Ferie ved broen over den blodige flod Kwai.
Nagase.
Jeg fik det oversat.
Find ham.
Han har ingen anelse om, at du kommer.
Overraskelses momentet, Eric. Det er altid godt.
Årene jeg har brugt på -
- at forstille mig, jeg havde fundet ham.
Få ham til at trygle.
Få ham til at skrige.
Forestillingen om lydene har fået mig til at falde i søvn.
Og lydene når jeg kvæler ham, og stikker en spisepind gennem øjet.
Din timing er dårlig.
Hvad mener du?
Vi er ikke længere soldater, onkel.
Vi er bankekspedienter, skolelærere, ingeniører og pensionister.
Var du kommet med det her for et år siden, ville jeg have jagtet ham.
Men nu er jeg en ægtemand.
Og hun betyder alt for mig.
Ingen ægtemand ville behandle hende, som du gør.
Du straffer hende!
Da vi overgav os, sagde japanerne, at vi ikke var rigtige mænd.
Rigtige mænd ville dræbe sig selv. Ville dø af skam.
Men vi sagde nej.
Vi vil leve for at bekæmpe jer. Vi vil leve for hævn.
Men det gjorde vi ikke. Vi lever ikke.
Vi mimer i koret.
Vi kan ikke elske. Vi kan ikke sove.
Vi er en hær af spøgelser.
Hvad skete der i det rum?
Hvad gjorde de ved dig?
Jeg synes, du skal gå nu.
Forspild ikke denne chance.
I det mindste én af os fortjener lidt fred.
Det er for sent for mig og de andre.
Du var den stærkeste. Du var den bedste.
Gør det for min skyld.
Vil du ikke nok.
Kom. Vi følger Finlay ned til stationen.
Skal jeg gå med?
Jeg tænkte, at vi kunne give ham en lille rundtur undervejs.
Jeg er ikke en tog spotter. Jeg er jernbane entusiast.
Du ved, at vi mødtes på et tog.
Du kan ikke bare sige "et tog", når vi snakker om Eric.
Du skal specificere toget. Hvornår det blev bygget, -
- hvor det stoppede, og hvor mange hjul.
Jeg vil sende ham en besked.
Noget, han ikke vil kunne ignorere.
Ja?
Åh Gud.
Okay, tak.
Det er Finlay.
Hvor?
Warminster.
Han nåede nok Birmingham toget, og skiftede...
Stop så!
Det her er, hvad du vil gøre, er det ikke?
Er det ikke det, du ønsker?
Jeg har set jer sammen. Jeres hemmelige små samtaler.
Det er, hvad der sker, når man blander sig.
Jeg håber, du er glad.
Må han have fred med Gud, ved vor Herre -
- Jesus Kristus, og han rose sig af håb om Guds Herlighed -
- ja, ikke det alene, men han rose sig også af trængslerne, -
- idet han vide, at trængselen virker udholdenhed, -
- men udholdenheden prøvethed, men prøvetheden håb.
- En. - To.
- Tre. - Fire. Fem.
- Seks. - Syv.
- Otte. - Ni.
Ti.
- Knægt. - Dronning.
Konge.
Blomsterne er en offergave til Vandenes Moder.
De symboliserer ønsket om at udsone alt ondt, -
- som pilgrimmen har gjort i sit liv.
Jeg troede, at alle Buddhaer var tykke og glade.
Nej. Det her er ikke den tykke Buddha.
Denne Buddha er Siddhartha Gautama.
Den Store Buddha. Grundlæggeren.
Den tykke er munk. Han hedder Putai.
Buddha er ikke et navn.
Det er en titel. Som jeres helgen, måske.
Denne vej, tak.
Jeg er fra Japan.
Jeg kommer hertil på en pilgrimsrejse.
Dette er min 57. pilgrimsfærd.
Dette område var besat af mit land under krigen.
Vi går over til krigsmuseet for Kempeitai.
Tak, fordi I kom.
Vi ses.
Mange tak.
Hr.
Jeg er bange for, at museet er lukket.
Jeg er rejst meget langt.
Jeg har en særlig interesse i at vide, hvad der skete her.
Hvad skete der med disse mænd?
Vi åbner igen i morgen tidlig.
Måske kan du vende tilbage der?
Jeg er bange for, at det ikke kan vente til i morgen.
Jeg er overrasket over, at du ikke genkender mig.
Sæt dig ned, hr. Nagase.
Hr.
Lomax.
Vi får ikke brug for en tolk denne gang.
Men det var heller ikke din rigtige funktion sidste gang, vel?
Du vil snart blive dræbt.
Men det vil være til din fordel, at besvare mine spørgsmål i mellemtiden.
Hvordan kan det være til min fordel?
Dine venner har allerede indrømmet at have bygget en radio.
For at kunne konspirere med vores fjende.
De sagde også, at du er leder af komplottet.
Han kan gøre langt værre ting -
- end at dræbe dig.
Du skal fortælle om kortet.
Hvorfor tegnede du et kort?
- Det er et kort over jernbanen. - Det ved han.
Hvem er det til?
Mig. Det er jernbanen.
Vi ved, at det er jernbanen.
Hvorfor tegnede du et kort over jernbanen?
Jeg er jernbane entusiast.
Entusiast?
Jeg kan lide tog.
Jeg holder rigtig meget af tog.
Du brugte denne til at kommunikere med den -
- thailandske modstandsbevægelse og dens kinesiske arbejdsgivere.
Nej, jeg gjorde ikke.
Hvordan skulle jeg gøre det?
Du modtog information og videregav den med denne.
Hvordan skulle jeg gøre det?
Jeg stiller spørgsmålene.
Du skal svare på dem.
Men... Det er en receiver.
Den modtager signaler.
Den kan ikke sende dem.
Hvordan vil du sende med en modtager?
Du byggede denne sender for at fortælle kineserne om vores jernbane!
I så fald...
Hvilken del taler man ind i?
Hvis det er en sender, er man nødt til at tale ind i den. Hvor?
Du stiller ikke spørgsmål.
Jeg stiller spørgsmål.
Du besvarer spørgsmålene.
Jeg prøver bare på at hjælpe jer.
Tak.
Fortæl dem det nu bare.
Ellers får de dig til at fortælle det.
Første person ental, ikke tredje person flertal.
Du -
- torturerede mig, ikke dem. Du!
De var bange for, at du var...
Nej, 'du' er anden person. Du skal bruge første person.
'Jeg' torturerede dig.
Løjtnant Lomax.
Prøv det. Jeg...
Jeg er lidt fortabt her.
Jeg vil gerne spørge...
Nej, du spørger ikke. Jeg spørger.
Jeg stiller spørgsmålene. Du svarer.
Hvorfor byggede du radioen?
Hvem hjalp med at bygge den?
Ingen.
Ingen hjalp os.
- Vi byggede den selv. - Løgner!
Du fortæller løgne.
Hvorfor byggede du radioen?
For at lytte til den.
For at høre stemmer.
For at vide, hvad der skete derhjemme.
I tidernes morgen.
Slog klokken et.
Duggen faldt.
Og klokken slog to.
Hvem bad dig tegne kortet?
Ud af duggen voksede et træ.
Og klokken slog tre.
Hvorfra fik du komponenterne til radioen?
Træet skabte en dør.
Og klokken slog fire.
Nej!
Mennesket blev født.
Og klokken slog fem.
Tæl ikke.
Spild ikke.
Urets timer.
Se, jeg står.
Og banker på døren.
Jeg regnede ikke med, at du var i live.
Nej, selvfølgelig ikke. Du troede, du slap af sted med det.
Hvorfor er du i live?
- Hvorfor er vi i live? - Nej, dig.
Hvorfor er du i live?
Du var krigsforbryder. Hvorfor hængte de dig ikke?
Ikke en krigsforbryder.
Kun tolk.
Du var Kempeitai, du vidste alt!
Hvorfor lod de dig leve?
Stille og roligt.
Hør efter.
I vil få en ordentlig behandling.
Vi er civiliserede mennesker.
Men vi ønsker også at se retfærdigheden ske fyldest.
I bliver overflyttet til Bangkok, mens vi ser på anklagerne mod jer.
Tolk?
Ja, hr.
Kempeitai?
Nej, hr.
Tolk.
Arbejdede du for Kempeitai?
Tortur? Prygl?
Kun fortolkning.
Gå derover.
Jeg arbejdede for kommissionen for krigsgrave.
De manglede tolke.
Vi rejste langs jernbanelinjen.
Vi fandt døde.
Vi identificerede dem.
Vi bragte dem hertil, for en passende begravelse.
Så du rejste langs linjen. Begravede dem du dræbte.
Der så jeg...
Så mange lig...
Rigtig mange.
Jeg havde ikke forestillet mig, at så mange var døde.
Dræbt.
Ordet, du leder efter, er dræbt.
Så mange var blevet dræbt.
Fortsæt.
Dræbt.
Ja.
Det var, hvad jeg så.
Så mange dræbte.
Så nu taler jeg.
Jeg arrangerer pilgrimsrejser.
Jeg arbejder for...
Forsoning.
Jeg vil ikke lade dem glemme...
Krigens tragedie.
Hvilket?
Krigens tragedie.
Det var ikke en tragedie, men en forbrydelse.
Du er ikke en tragedie.
Du er en forbryder.
Du var en intelligent og veluddannet mand.
Og du gjorde intet.
Du er en forbryder og en løgner.
Hr. Lomax.
Gennem mit arbejde her har jeg fundet lidt fred i mit liv.
Hvis jeg kan hjælpe dig...
Hr. Lomax.
Jeg prøver at besvare spørgsmålene, fordi du stiller dem.
Men jeg tror ikke, det er de rigtige spørgsmål.
Nej!
Mor! Mor! Mor!
Hvorfor hjælper du mig ikke? Mor!
Okay!
Okay. Jeg fortæller jer alt.
Jeg siger alt, jeg siger alt.
Jeg fortæller, jeg fortæller.
Jeg fortæller alt om, hvad vi hørte i radioen.
Jeg fortæller sandheden.
Mens I har travlt med at bygge jeres jernbanelinje her...
Destruerer amerikanske ubåde jeres forsendelser.
Der er mangel på mad og brændstof overalt i Japan.
Amerikanske fly bomber jeres byer.
Ødelægger jeres broer.
Jeres veje.
Jeres hospitaler.
Og ingen kan stoppe dem.
Jeres hjem brænder.
Og jeres familier sulter.
Det er, hvad jeg hørte i radioen.
Du lyver.
Du fortæller løgne.
Du har ingen ære.
Jeres hær er besejret.
I overgav jer som hunde. Se på dig selv.
Du burde skamme dig over at være i live.
Hvis min hær var blevet besejret, -
- ville jeg tage mit liv for at redde min ære.
Du får chancen.
Meget snart.
Min mor var forresten allerede død.
Under hele krigen -
- skrev jeg breve hjem til en død kvinde.
Hvad fortæller I folk?
Om hvad I gjorde mod os?
Vi snakker ikke om det.
Ingen vil snakke om det.
Det gør vi heller ikke.
Men ved du hvorfor?
Fordi ingen ville tro det.
Ingen ville tro på, hvad I gjorde mod os.
I behandlede os som dyr, fordi vi overgav os.
Du sagde, at du hellere ville dø...
End at leve uden ære.
Men du døde ikke.
Det var en løgn, de fortalte os.
Det var alt sammen løgn.
At vi ville vinde.
At vi ville opnå ære.
De løj for os.
Kun du fortalte mig sandheden.
Ligegyldigt hvad vi gjorde mod dig, -
- holdt du ud.
Du viste mig at...
Intet betyder mere end selve livet.
Finlay...
Han var min ven.
Han var fange her.
Han lagde dit liv i mine hænder.
Han ville have en ende på det her.
Måske...
Det er derfor, jeg er i live.
For denne dag.
Måske har vi begge levet...
For denne dag.
Du kan afslutte det.
Du er soldat, Lomax.
Du overgav dig aldrig.
Jeg er stadig i krig.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Da Finlay døde, var jeg bange.
Jeg var bange for, at det samme ville ske for dig.
Det var noget andet med Finlay.
Han havde ikke dig.
Kære hr. Lomax.
Jeg var en del af den kejserlige japanske hær.
Vi behandlede dig og dine landsmænd meget dårligt.
Det er længe siden, at krigen sluttede.
Men for mig...
Er det en lidelsens tid.
Kniven ved vores møde, -
- skar dybt i mit hjerte.
Jeg glemte dig aldrig.
Jeg husker dit ansigt.
Dine arme.
Dine øjne.
Jeg er nødt til at tage tilbage.
Jeg vil gerne have, at du tager med.
Jeg ville ikke have klaret en dag her.
Havde du været her, -
- ville du have vakt megen opstandelse.
Du ville have overlevet os alle.
Jeg er ked af det.
Utroligt ked af det.
Jeg ønsker ikke at genleve den tid mere.
Heller ikke jeg.
Kære hr. Nagase.
Krigen har været slut i mange år.
Jeg har lidt meget.
Men jeg ved, at du også har lidt.
Og du har været meget modig -
- og tapper -
- i dit arbejde for forsoning.
Undskyld.
Selvom jeg aldrig kan glemme, -
- hvad der skete i Kanchanaburi, -
- kan jeg forsikre dig om -
- min fulde tilgivelse.
På et eller andet tidspunkt må hadet stoppe.
ERIC LOMAX OG TAKASHI NAGASE BLEV GODE VENNER
OG FORBLEV VENNER INDTIL NAGASES DØD I 2011
ERIC LOMAX DØDE I OKTOBER 2012 I EN ALDER AF 93
MED PATTI VED HANS SIDE
Danske tekster: ROYAL
Bedst på www.NXTGN.org